#大话西游手游#
聊聊最新资料片「两小无猜」的名字来历。典出李白《长干行》：郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。
资料片引用古诗也算老传统了，不过这次的诗值得聊聊。
第一句中的竹马我们知道是玩具，后面“绕床弄青梅”的床又是什么呢？
它并非我们睡觉的床，因为床在古代多指坐具，《说文》中讲，“床，安身之坐也”，所以古代有胡床，类似如今的马扎。
但坐具在诗句中说不通，“绕床”就说明这个床很难移动，否则就不用绕了。因此诗句中的床是另一个如今不常见的意思：井栏。
井栏又称银床，《乐府·淮南王篇》中有诗：后园凿井银作床。李贺的《后园凿井歌》中也有：井上辘轳床上转，水声繁，弦声浅。
也因此《静夜思》“床前明月光”中的床，就有一种说法指井栏。
美国有个诗人庞德很喜欢中国诗，曾翻译过《长干行》，也把床翻译成了坐具：
You came by on bamboo stilts，playing horse；You walked about my seat，playing with blue plums（你踩着竹高跷过来，玩骑马；绕着我的座位走，玩着青李子）
忍不住吐槽一句：没意境，竹马译成竹高跷，还不如译成木马。
意境是没法翻译的，比如我很喜欢的一句诗：雨中黄叶树，灯下白头人。
就聊到这里吧。
见子度
