转发动态
@范德士:神秘汐商不愿意翻译的汐族文字书籍《无名记录》内容

游戏中的汐族文字实际上就是汉语拼音没实施之前的汉语注音,汉语注音与汉语拼音对照表可在新华字典等字典的附录中找到。
游戏里有些地方写错了注音如下(这里做了修正):
助词“的”错写为dí ㄉ丨ˊ,应改为de ㄉㄜ,
助词“了”错写为liǎoㄌ丨ㄠˇ,应改为le ㄌㄜ˙,
助词“着”错写为zhuó ㄓㄨㄛˊ,应改为zhe ㄓㄜ˙,
“还是”错写为huán shì ㄏㄨㄢˊㄕˋ,应改为hái shì ㄏㄞˊㄕˋ,
声母chㄔ错写为cㄏ。

《无名记录上》
ㄑ丨ㄣ ㄞˋㄉㄜ˙ㄔㄠˊㄐ丨ㄣˇ,ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇㄋ丨ˇㄎㄢˋㄉㄠˋㄓㄜˋㄈㄥ ㄒ丨ㄣˋ,
亲爱的潮瑾,如果你看到这封信,
ㄑ丨ㄥˇ丨ㄉ丨ㄥˋ丨ㄠˋㄉㄨㄟˋㄨㄛˇㄐ丨ㄝ ㄒ丨ㄚˋㄌㄞˊㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ㄗㄨㄛˋㄏㄠˇㄒ丨ㄣ ㄌ丨ˇㄓㄨㄣˇㄅㄟˋ。
请一定要对我接下来说的做好心理准备。
ㄑ丨ˊㄕˊㄨㄛˇㄘㄨㄥˊㄑ丨ㄢˊㄐ丨ˇㄊ丨ㄢˊㄐ丨ㄡˋㄒ丨ㄤˇㄓㄠˇㄋ丨ˇㄌ丨ㄠˊㄓㄜˋㄍㄜˋㄕˋㄑ丨ㄥˊ,
其实我从前几天就想找你聊这个事情,
ㄉㄢˋ丨 ㄓˊㄅㄨˋㄓ ㄖㄨˊㄏㄜˊㄎㄞ ㄎㄡˇ……ㄨㄛˇㄐ丨ㄡˋㄓˊㄕㄨㄛ ㄅㄚ˙!
但一直不知如何开口……我就直说吧!
ㄋ丨ˇㄋㄢˊㄖㄣˊㄗㄞˋㄨㄞˋㄇ丨ㄢˋ丨ㄡˇㄌㄜ˙ㄅ丨ㄝˊㄉㄜ˙ㄋㄩˇㄖㄣˊ。
你男人在外面有了别的女人。
ㄨㄛˇㄑ丨ㄣ 丨ㄢˇㄙㄨㄛˇㄐ丨ㄢˋ!
我亲眼所见!
(字数限制,下贴接)
一起来分享给朋友们看看吧: